The New Notebook
Full of superstition
i begin a new notebook,
white leaves – sea foam.
I close my eyes and wait
for the first day of the world,
for Aphrodite with wet lips,
red curls of flame,
an open shell,
shy and sure,
to rise from the salt foam,
out of the primordial algae.
I wait under closed eyelids.
One can hear the grey rustle of sea gulls,
under the low sky
and the monotonous thunder of waves
only of waves
which come and go.
Maria Banus – Translated from Romanian by Laura Schiff and Dana Beldiman
Το Νέο Ημερολόγιο
Μεστή από δεισιδαιμονία
αρχίζω μ’ ένα νέο χαρτί,
λευκά φύλλα – αφροί της θάλασσας.
Κλείνω τα μάτια και περιμένω
την πρώτη μέρα του κόσμου,
την Αφροδίτη με βρεγμένα χείλη,
κουρελιασμένες κόκκινες φλόγες,
ανοικτό κέλυφος,
ντροπαλό και σίγουρο,
να σηκωθεί απ’ τον αφρό τ’ αλατιού,
πέρα απ’ τα αρχέγονα φύκια.
Περιμένω κάτω απ’ τα κλειστά βλέφαρα.
Ένας μπορει κι ακούει το γκρίζο θρόισμα των γλάρων,
κάτω απ’ το χαμηλό ουρανό
και την μονότονη βροντή των κυμάτων
μόνο των κυμάτων
που έρχονται και φεύγουν.
Μετάφραση: fristuti
fristuti 