Category Archives: Κούβα

“Καστρικό καθεστώς” σιγά να μην είναι και αστρικό

“Το καστρικό καθεστώς” του Φιλελεύθερου και οι αντιεπεναστάτες Hildebrando Chaviano και Yuniel Lopez.

14ymedio, Havana, 2 April 2015 — The official biographies of Hildebrando Chaviano και Yuniel Lopez have been posted this Thursday for the information of the voters in Havana. The two opposition candidates will stand for election in the upcoming first-round elections for delegates to the Municipal Assemblies of People’s Power — to be held on 19 April – despite having been classified as “counterrevolutionaries” by their respective Municipal Electoral Commissions.

Chaviano’s biography is posted on the ground floor of the Fosca Building in Havana, located in the district to which he belongs, and that of Yuniel Lopez O’Farrill has been placed in an office of the Julian Grimau Policlinic, where presumably the election site will be located. So far, there have been no reports of the posting of the biographies in an accessible form in any other place.

Details biography of Hildebrand Chaviano. The last two paragraphs read: “In 2006 he joined the little counterrevolutionary groups. From 2011-2014 he received training in computers and journalist, organized by the United States Interest Section in Havana. Currently he dedicates himself to publishing articles against the Revolution financed by international organizations and counterrevolutionary organizations abroad, who have also organized and paid for his trips abroad.

Chaviano, 65, belongs to the Plaza of the Revolutiuon municipality and Yuniel López O’Farrill to the Arroyo Naranjo municipality. The first is a freelance journalist and a Law graduate from the University of Havana. His biography, written by the authorities without consulting him, says that he dedicates himself to “publishing articles against the Revolution financed by international organizations and counterrevolutionary organizations abroad.”

Voters read the biography of Hildebrand Chaviano and the other candidates (14ymedio)

The publication of these biographies, strongly criticizing the candidates, is unprecedented in the history of Cuban elections under the current system. So far nominees have always been described in laudatory tones, emphasizing their professional and personal qualities.

Translator’s note: In Cuban elections candidates are only allowed to “campaign” through the posting of their “official biographies” – there are no other permitted campaign activities.

Γράφει ο Βαγγέλης Γονατάς στο Ατέχνως

Στις 24 Απρίλη 2015 στην Κούβα διεξάγονται οι  τοπικές εκλογές, οι οποίες  γίνονται κάθε 2,5 χρόνια.  Υπάρχουν και στη χώρα μας αυτοί που χαμογελούν ειρωνικά στο άκουσμα τέτοιων ειδήσεων, ακόμα και σήμερα που το πολιτικό σύστημα και ο κοινοβουλευτισμός τους, βιώνει τον απόλυτο εκφυλισμό  διεκπεραιώνοντας τις λογιστικές εργασίες   των δανειστών  και λοιπών εταίρων.   Ας τους αφήσουμε  να το γλεντήσουν, και ας προσπαθήσουμε να προσεγγίσουμε την εκλογική διαδικασία μιας χώρας που δεν είναι της πλάκας και  οι άνθρωποι εκεί  δεν ψηφίζουν για πλάκα.

Οι τοπικές εκλογές  στην Κούβα είναι μια σοβαρή διαδικασία, καθώς τα τοπικά Λαϊκά Συμβούλια θεωρούνται και είναι, το κύτταρο της Λαϊκής Εξουσίας. Το Λαϊκό Συμβούλιο (της Λαϊκής Εξουσίας), είναι υποδιαίρεση του Δήμου με βάση τον αριθμό των κατοίκων. Ένας Δήμος  έχει πολλά Λαϊκά Συμβούλια, ένα σε κάθε γειτονιά,   και  το αντίστοιχο  Δημοτικό  Συμβούλιο της Λαϊκής Εξουσίας, που  εκλέγεται με την ίδια διαδικασία.

Στις 24 Φλεβάρη ξεκίνησε η εκλογική καμπάνια με τη διαδικασία της επιλογής των υποψηφίων. Στην Κούβα δεν κατεβαίνουν κόμματα αλλά πρόσωπα στις εκλογές, ούτε το Κομμουνιστικό Κόμμα υποδεικνύει υποψήφιους.

Στις 25 Μάρτη θα ολοκληρωθεί  αυτή  η διαδικασία  της επιλογής των υποψηφίων μέσα από 46.344 λαϊκές συνελεύσεις γειτονιάς, στις οποίες συμμετέχουν, συζητούν  και επιλέγουν τους υποψήφιους, όλοι οι κουβανοί που έχουν συμπληρώσει τα 16 χρόνια.

Για κάθε θέση επιλέγονται 2-8 υποψήφιοι, οι οποίοι για να εκλεγούν θα πρέπει να συγκεντρώσουν την απόλυτη πλειοψηφία των ψηφοφόρων στις εκλογές που θα ακολουθήσουν.

Ο κάθε ψηφοφόρος έχει το δικαίωμα να προτείνει υποψήφιο στη λαϊκή συνέλευση, η οποία αποφασίζει τις υποψηφιότητες  που θα συγκροτήσουν το ψηφοδέλτιο.  Η ψηφοφορία είναι μυστική, η καταμέτρηση των ψηφοδελτίων γίνεται δημόσια, και η συμμετοχή στην εκλογική διαδικασία είναι ισότιμη και δωρεάν. Την εποπτεία της εκλογικής διαδικασίας  έχει η Εθνική Εκλογική Επιτροπή, με αντίστοιχα όργανα σε όλα τα επίπεδα. Την ευθύνη της  (στη δική μας γλώσσα) “ισότιμης προβολής”, δηλαδή, της γνωστοποίησης των υποψηφίων την έχουν οι αντίστοιχες εφορευτικές επιτροπές.

Αν αυτή η εκλογική διαδικασία μοιάζει ίσως λίγο “μονότονη”, ας δούμε κάποια στοιχεία παντελώς ξένα στο δικό μας κοινοβουλευτισμό.

– Ένας  υποψήφιος  στις τοπικές εκλογές στην Κούβα, όχι μόνο δεν επιτρέπεται αλλά και δε χρειάζεται να ξοδέψει χρήματα για να εκλεγεί, αφού τον επιλέγουν κατ’ αρχή για υποψήφιο  οι συμπολίτες του  μέσα από τις λαϊκές συνελεύσεις, και τον εκλέγουν ή όχι με  μυστική ψηφοφορία.

– Ένας υποψήφιος που εκλέγεται σε ένα δημόσιο αξίωμα που θα χρειαστεί  να απασχοληθεί “επαγγελματικά” σε αυτό,  διατηρεί το μισθολογικό καθεστώς της δουλειάς  που έκανε πριν. Πληρώνεται δηλαδή κάθε μήνα, π.χ από το εργοστάσιο, διατηρεί όλα τα μισθολογικά, συνταξιοδοτικά κ.α  δικαιώματα, και αν δεν επανεκλεγεί (το τελευταίο Συνέδριο αποφάσισε τις 2 θητείες)  επιστρέφει στην παλιά του δουλειά.

–  Κάθε εκλεγμένος σε δημόσιο αξίωμα, υποχρεώνεται από το νόμο (με ποινή έκπτωσης από το αξίωμα)  να  οργανώσει κάθε 6 μήνες δημόσιο απολογισμό στο Σώμα που τον εξέλεξε (λαϊκή συνέλευση). Προβλέπεται διαδικασία   ανάκλησής του, τόσο σε αυτήν την απολογιστική διαδικασία, όσο και πριν ή μετά από αυτήν, αν προκύψει λόγος.

Ας σημειώσουμε εδώ, ότι μιλάμε για το κομμάτι της εδαφικής συγκρότησης της Λαϊκής Εξουσίας στο κατώτερο και πιο άμεσο επίπεδό της.  Η διευκρίνιση αυτή είναι αναγκαία, γιατί  υπάρχει και το παραγωγικό κομμάτι συγκρότησής της, που είναι επίσης σοβαρό και πολύ ενδιαφέρον.

Η αίσθηση που έχεις στην Κούβα, είναι ότι όλοι  διαρκώς, κάπου συμμετέχουν και συζητούν και αυτό ορισμένοι το θεωρούν παράγοντα γραφειοκρατισμού.

Όμως, αν σκεφτεί κανείς ότι οι  μαζικές και κοινωνικές οργανώσεις, έχουν μέχρι και δικαίωμα βέτο σε νόμο που τις αφορά, η συμμετοχή και η συζήτηση έχει άμεσο υλικό ενδιαφέρον, καθώς συμμετέχεις και αποφασίζεις για πράγματα που αφορούν την ζωή σου. Και αυτό  δεν είναι καθόλου θεωρητικό, έχει συμβεί  π.χ, να μην πάνε διατάξεις κάποιου εκπαιδευτικού νόμου στη Λαϊκή Εθνοσυνέλευση, επειδή διαφώνησε η FEU (Ένωση Φοιτητών).

Και όταν λέμε συμμετοχή των μαζικών και λαϊκών οργανώσεων, δεν μιλάμε για συνεδριάσεις  κάποιων Διοικητικών Συμβουλίων. Μιλάμε για μαζικές διαδικασίες, που συμμετέχουν τα  εκατομμύρια μέλη αυτών των οργανώσεων.

Είναι χαρακτηριστική η πολύμηνη συζήτηση για την επικαιροποίηση του βασικού εργατικού νόμου, όπου συζήτησαν  για μήνες εκατομμύρια  σε όλους τους χώρους δουλειάς, και η συζήτηση ολοκληρώθηκε στο Συνέδριο των Συνδικάτων ( CTC ).

Αυτά γίνονται σε αυτό το νησάκι σε πείσμα (του τέλους) της ιστορίας.  Μέσα από φωτιά και τσεκούρι, και μέσα  σε αυτά τα (φαινομενικά) μικρά και καθημερινά, διαμορφώνεται ο Νέος Άνθρωπος και   παραμένει ανοιχτό το παραθυράκι προς τη Νέα Κοινωνία.

Αξίζει τον κόπο …

Advertisements

Κούβα: HIV και σύφιλη δεν μεταδίδονται πλέον από την μητέρα στο παιδί

cuban-dr-1024x682.jpg_1718483346

The World Health Organization is set to confirm Cuba as the first country in the world to have eliminated the STI transmission from mother to child.

Experts from the World Health Organization (WHO) will visit Cuba soon to review if the country can be certified to have eliminated the transmission of HIV and syphilis from mother to child.

In order to receive the certification from the WHO, a country must have a transmission rate in less than 0.5 percent of live births in the case of syphilis and less than 2 percent in the case of HIV. Medical care for pregnant women and access to HIV tests must exceed 95 percent and antiretroviral treatment must be available for 95 percent of seropositive pregnant women.

“We believe Cuba meets the indicated requirements and we hope to receive certification,” said Dr. Rosaida Ochoa, director of the Health Promotion and Disease Prevention Unit.

Dr. Ochoa indicated that 24 experts from the WHO will visit hospitals, clinics, and laboratories in the provinces of Havana, Villa Clara, and Santiago de Cuba.

The Cuban doctor indicated that should Cuba be certified to have eliminated the transmission of HIV and syphilis from mother to child, it would be the first country in the world to do so.

Despite its status as a low-income country, Cuba’s medical system is recognized as one of the best in the world.

As an example of Cuba’s solidarity with the peoples of the world, Cuban doctors often travel to countries affected by disasters in order to provide medical relief. Cuban doctors recently went to countries in West Africa to help treat the Ebola epidemic, saving the lives of hundreds.

Πηγή

Οι κομμουνιστές δεν σπάζουν αυγά στους τοίχους αλλά τους γκρεμίζουν

Δικαστήριο στην Κούβα έχει φυλακίσει 18 κυβερνητικούς αξιωματούχους από πέντε μέχρι και 15 χρόνια για κλοπή περισσότερα από οκτώ εκατομμύρια αυγών σπρώχνοντάς τα στη μαύρη αγορά.

A court in Cuba has jailed 18 government officials for between five and 15 years for stealing more than eight million eggs and selling them on the black market.

State newspaper Granma said the men included executives of the state-run egg distribution company.

Prosecutors said the gang had cost the communist-run island more than $350,000 (£230,000) in lost revenue.

The Cuban authorities said one man was acquitted for lack of evidence.

Six other people have been ordered to pay back the money stolen.

Prosecutors said the officials had used false accounting, fake receipts and unauthorised delivery routes to run a black market in eggs.

‘Corrupt supervisors’

President Raul Castro launched an anti-corruption campaign in 2009.

He declared at the time that corruption was a cancer in the communist-run country.

The “criminal network” succeeded “thanks to unobservant and/or corrupt supervisors, deficient or absent monitoring mechanisms and complicit or tolerant attitudes”, said Granma last week, when news of the scam was first published.

The Cuban authorities said the scheme operated between January and October 2012.

Last month Cuba freed the president of a Canadian transport company after more than three years in jail.

Cy Tokmakjian was arrested in 2011 as part of an anti-corruption operation and sentenced to 15 years imprisonment on bribery charges.

Cuba is in talks with the United States to restore relations severed more than five decades ago.

Analysts expect that the thaw in relations will transform Cuba’s agricultural sector, which will benefit from modern machinery and the proximity with the US.

BBC

 

 

Μια φωνή από την Κούβα: Celina González

Η γνωστή Κουβανή τραγουδίστρια Celina Gonzalez θεωρείται η βασίλισσα της κουβανέζικης μουσικής. Απεβίωσε στην Αβάνα μόλις πριν μια βδομάδα, στις 4 Φεβρουαρίου, σύμφωνα με την δήλωση του Κουβανικού Ινστιτούτου Μουσικής, σε ηλικία 85 ετών. Η Celina Gonzalez ήταν υποψήφια για το Latin Grammy το 2001 και κέρδισε το Εθνικό Βραβείο Μουσικής της Κούβας το 2002. Η δυναμική φωνή της Gonzalez έγινε ακόμα πιο γνωστή μετά την συνεργασία που είχε με τον σύζυγό της, τον κοθαρίστα Reutilio Domínguez.

Μαζί, Gonzalez και Domínguez, αφοσιώθηκαν αποκλειστικά στη διατήρηση της μουσικής Guajira, ισπανικοκουβανική ακουστική μουσική της οποίας οι ποιητικοί στίχοι είναι εμπνευσμένοι από την αγροτική ζωή. Η Gonzalez εισήγαγε επίσης ένα αφρο-κουβανικό ηχόχρωμα στην μουσική της. Είναι ίσως περισσότερο γνωστή για το τραγούδι της Santa Barbara (ονομάζεται επίσης “Que Viva Chango”), ένα μουσικό αφιέρωμα στον δημοφιλή αφρο-κουβανικό θεό-πολεμιστή της φωτιάς και προστάτη και πατέρα των κρουστών, του οποίου το Καθολικό alter-ego του είναι η Αγία Βαρβάρα. Το τραγούδι αργότερα ηχογραφήθηκε επίσης και από την Celia Cruz.

Η Celina Gonzalez γεννήθηκε στην Matanzas και μεγάλωσε στο Santiago de Cuba, μια ανατολική πόλη γνωστή και ως το λίκνο της λαϊκής μπαλάντας του νησιού και για την ισχυρή αφροκουβανέζικη κουλτούρα του. Μετακόμισε με τον σύζυγό της στην Αβάνα για να προωθήσουν την δουλειά τους. Το δίδυμο εμφανίστηκε στην ταινία Rincón Criollo του 1950, μαζί με άλλους δημοφιλείς καλλιτέχνες συμπεριλαμβανομένων των Trio Los panchos και Celia Cruz. Στη Νέα Υόρκη είχε τραγουδήσει με δύο από τις μεγαλύτερες Κουβανές καλλιτέχνες όλων των εποχών: Beny Moré και Barbarito Diez.

Το 1980 κέρδισε Disco de Plata βραβείο EGREM για το άλμπουμ Celina. Αυτό ήταν το πρώτο από τα πολλά βραβεία. Το 1984 τιμήθηκε με το Vanguardia Nacional για την καλλιτεχνική δουλειά της και κέρδισε ένα ταξίδι στη Σοβιετική Ένωση και τη Βουλγαρία με το γιο της. Το 1984 κέρδισε το βραβείο για την καλύτερη τραγουδίστρια στο 27ο Διεθνές Φεστιβάλ Μουσικής στο Cali της Κολομβίας και μετά από μια επιτυχημένη περιοδεία στην Ευρώπη το 1988 ηχογράφησε μουσική της για το BBC. Το μεγαλύτερο βραβείο της ήρθε μόλις πριν από δύο χρόνια όταν έλαβε το μετάλλιο Golden Picasso από την UNESCO.